a:

Fraza latină magna cum laude se traduce la "cu mare laudă". În mod literal, "magna" se traduce la "mare", "cum" la "cu" și "laude" pentru a lăuda. Sintagma poate fi, de asemenea, tradusă ca "cu onoruri mari". Acesta este folosit pentru a descrie distincția cu care un absolvent a terminat cursul pentru diploma.

Folosit în mod obișnuit în sistemul de învățământ din S.U.A., desemnarea magna cum laude a fost conferită pentru absolvenții Harvard în 1869. De atunci, ea a fost adoptată de mai multe instituții academice, inclusiv licee, colegii și universități. Instituțiile de învățământ din Indonezia și Filipine folosesc de asemenea aceste distincții, iar multe țări europene le folosesc și ele, însă le traduc în limbile lor materne, mai degrabă decât în ​​limba latină.

Sarcinile necesare obținerii unei diplome magna cum laude variază de la instituție la instituție, dar majoritatea instituțiilor oferă onoruri magna cum laude, precum și distincții summa cum laude și cum laude.

"Cum laude" înseamnă pur și simplu "cu onoruri" și se consideră a fi mai puțin distinctiv decât "magna cum laude". "Summa" înseamnă "cea mai înaltă", iar onorurile summa cum laude sunt de obicei mai greu de obținut decât onorurile magna cum laude. În cazuri rare, distincțiile egregia cum laude ("cu onoruri deosebite") și maxima cum laude ("cu onoruri foarte mari") sunt de asemenea folosite de unii academicieni.

Magna "derivă din substantivul" magnat ", un cuvânt din mijlocul secolului al XV-lea, care înseamnă" om nobil "sau" om de bogăție ". Cuvântul coboară din latinul "magnus", adică "mare", "mare" sau "abundent" și împărtășește o istorie etimologică cu cuvântul "magnific".